Fresh seafood pasta and inventive Italian mains shine here, though watch for split-plate fees and expect premium pricing for a casual Gramercy dinner.