Moist, flavorful tamales with perfect masa that locals swear by—Tio's cart in Greenpoint is worth the trip and has earned legendary neighborhood status.